在全句中文翻译中，"are available"并没有直接翻译成“可以获得”或“可以找到”，而是整个句子的意思在翻译时被表达出来了。全句英文中的"loyal friends are available on the Internet"意味着人们可以通过互联网认识并交结忠诚的朋友，而在中文中，这个意思被表达为“你是否相信能在互联网上找到忠诚的朋友”，也就是间接地包含了“available”的意思。实际上，在汉语中，有时候将“可以获得”或“可以找到”省略不说，而直接把所要表达的意思表述出来也是一种常见的表达方式。
翻译：一个总是诚实，从不以谎言背叛友谊的朋友是一个忠诚的朋友。 句子成分分析：
- 主语：a loyal friend（一个忠诚的朋友）
- 谓语：is（是）
- 宾语：a friend（一个朋友）
- 修饰a friend的定语从句：who is always honest with you and never betrays the friendship with lies（他总是诚实，从不以谎言背叛友谊）
- 并列连词：and（和）
- 介词短语：with lies（用谎言）修饰动词betray（背叛），表示“以谎言背叛”，其中with为介词，lies为介词宾语
If you want and need to keep true friendship alive and well, please, consider and think over a list of the most important qualities.
翻译并分析句子结构与成分，句中“，”的作用
翻译：如果你想要并需要保持真正的友谊健康活跃，请考虑并思考一份最重要品质清单。 句子结构分析：这是一个复合句，由两个分句组成。主句是 "please consider and think over a list of the most important qualities"，其中 “consider” 和 “think over” 是并列谓语动词。从句是 "If you want and need to keep true friendship alive and well"，其中 "If" 引导条件状语从句，"want and need" 是并列谓语动词，"to keep true friendship alive and well" 是不定式短语作目的状语。句中的逗号用于分隔主句和从句。
[复制链接]
考前冲刺
